At the end of Friday's Clubland Q&A I played a Ukrainian tune - or, at any rate, a tune by a Ukrainian composer. And I figured one great Ukrainian tune deserves a great Ukrainian lyric. Frank Sinatra planted this one in the catalogue, but every rockosaurus wearying of the dry ice and lasers gets to it eventually - Rod Stewart, Sting, Bob Dylan, who is himself the grandson of Ukrainians from Odessa... So here's Paul McCartney taking a crack at it, with some very starry musical support:
Macca's respect for the song is very palpable.
That's such a lovely ballad, a credit to Ukraine - although, to be honest, at the time Sting recorded it I thought of it as a kinda English song. Once upon a time - 1902, to be precise - a chap called Robert Mellin was born in Surrey. Nine years later, another chap called Guy Wood was born in Manchester. So that's two fine upstanding native-born Englishmen right there. Well, almost. Right at the end of his life, it emerged that Mr Mellin had been born not in the leafy English Home Counties, but in Kiev, in the Ukraine, where Israel Melnikoff entered the world on September 22nd 1902. He was brought to England as a baby, but didn't stay there long. His parents moved on, and eventually settled in Chicago.
On the other hand, Robert Mellin, as he renamed himself, eventually moved back to England. The short version of these guys' biographies is that Guy Wood spent his early life in England and later life in America, and Robert Mellin spent his early life in America and later life in England. But at one point they were in the same country long enough to write a song together.
Actually, that's not true, either. They didn't really write the song "together". In fact, Guy Wood didn't find out he was part of a songwriting team with Bobby Mellin until after Frank Sinatra had recorded the song on which they supposedly "collaborated".
Wood had been a saxophonist in English dance bands and eventually wound up in the foreign-production division of Paramount Pictures. Then he started a fitful composing career, and in 1940, although they never made a record of it, the Tommy Dorsey band played one of his songs, "Halfway Down The Street", on a few band dates, with featured vocal by their new singer, Frank Sinatra. After that Wood wrote maybe a dozen songs that anybody knows about - "Till Then", a hit for the Mills Broothers; "Shoo-Fly Pie And Apple Pan Dowdy"; and the music for "Captain Kangaroo". Sometimes he wrote lyrics, but mostly he wrote music.
Bobby Mellin sometimes wrote music and sometimes wrote lyrics but mostly he was a publisher. A song plugger for Remick's in Chicago, he eventually became the proprietor of Robert Mellin Inc in the US and Robert Mellin Ltd in the UK. He found a German tune and put English words to it, and it became a big hit for the Ames Brothers. I had the pleasure of having dinner with Ed Ames a few years back, and this was one of the early hits we talked about. The German original was "Du, du, du", so you'd have to be crazy not to use that title:
Mellin's biggest hit on the US charts was probably Acker Bilk's early Sixties blockbuster "Stranger On The Shore" for which he wrote an entirely superfluous lyric that a remarkable number of singers sang:
After that, he started composing music for spaghetti westerns and various films from Czechoslovakia and Romania, with whose Chief Commissars of Motion Pictures he struck very advantageous and exclusive deals, knowing the territory, so to speak.
At any rate, it was as a publisher that he first came across "My One And Only Love" - or the tune thereof. The song was born six years before Sinatra's recording, in 1947. "Originally I had the melody alone and I was having trouble getting the lyric to it," Guy Wood told Sinatra scholar Will Friedwald. You can see why. It's one of those compositions that starts with a very appealing phrase ascending up over an octave - a bit like the opening of Duke Ellington's "In A Sentimental Mood" or George Gershwin's "Someone To Watch Over Me". But those tunes settle down, and once a lyric writer's solved the problem of that opening phrase a lot of what follows isn't too difficult. Guy Wood's melody has odd intervals that it's not easy to put conversational speech on top of. He played it to various lyricists and they told him it was "too rangey" and "not commercial".
Someone suggested he take it to Robert Mellin Inc, and the eponymous Mr Mellin said, "Gee, that's a great tune. I'll get a lyric for you, if you let me have the rights." Mr Mellin, in his capacity as publisher, then farmed it out to Jack Lawrence, a man whose catalogue includes "All or Nothing at All", "Tenderly", "Beyond the Sea" and "Linda", about a five-year-old girl who grew up to be the wife of the above-mentioned Paul McCartney. It's all connected, folks - including via Jack Lawrence's parents, who were born in Bila Tserkva, which is in (stand well back) the Ukraine.
However, Mr Lawrence returned with a very odd lyric:
The night was velvet and the stars were gold
And my heart was young but the moon was old
I was listening for the music
Music From Beyond The Moon...
"Music from Beyond the Moon"? What does that even mean? Well, I guess Lawrence felt that the unusual tune sounded vaguely otherworldly - like, from way out there, man. But that was his concept and he was sticking to it:
You came along and filled my empty arms
And my eager lips thrilled to all your charms
When we touched I heard the music
Music From Beyond The Moon...
Harry Prime's record is perfectly pleasant, as is Vic Damone's and Tony Martin's.
If you know the song as "My One and Only Love", by now you may be wondering, hang on, "My One and Only Love" is six syllables and "Music from Beyond the Moon" is seven. How did they shoehorn in the extra one? Well, "beyond" was sung on one note. So, having come up with a weird title, Lawrence thought, hey, let's go one better and make it a weird and clunky title: "Mu-sic from B'yond the Moon."
But they went nowhere.
And that was that until a couple of years later when Al Collins started using an instrumental version of "Music from Beyond the Moon" as a theme tune on the radio. Collins was one of the great disc-jockeys at WNEW New York and elsewhere around the dial until his death in 1997, and also briefly a "Tonight Show" host on NBC - for a year or so, between the departure of Steve Allen and the arrival of Jack Paar. He called himself Jazzbo, after a range of clip-on bow ties he'd seen called "Jazzbows". Later, in the Sixties, he fancied it up and made it Jazzbeaux - the "x" is fairly ridiculous, I think, but chacun à son goût and all that. But anyway in the early Fifties he was less pretentiously "Jazzbo Collins in the Purple Grotto" on WNEW and figured that "Music from Beyond the Moon" was appropriately grotto-esque.
And there it lay in Jazzbo's grotto for a year or two until 1953, when Guy Wood chanced to hear from a pal that Frank Sinatra had just recorded one of his songs. "Oh, yeah?" said Wood. "Which one?"
"'My One and Only Love.'"
Which was odd. Because Wood couldn't remember ever having written a song called "My One And Only Love". So he went round to see Bobby Mellin, and Mellin said ah, yes, he'd figured out the problem with "Music from Beyond the Moon". "I didn't tell you," he conceded, "but I wrote another lyric on that myself": "My One And Only Love."
Guy Wood wasn't a big fan of the new title. "It was just another song title like millions of other 'love' titles," he told Will Friedwald, who was inclined to agree: "The melody which began life with one of the oddest titles ever, 'Music From Beyond The Moon'," he wrote, "somehow wound up with one of the most pedestrian, 'My One And Only Love'." Friedwald further chides Mellin for being lazy enough to start his own lyric with the far superior title of an entirely different song:
The very thought of you makes my heart sing...
"The Very Thought of You" is Ray Noble's very greatest song. But there it is two decades later, sitting on top of that rapturous ascending phrase of Guy Wood's. Mellin wasn't wrong about Jack Lawrence's lyric. The title is just too distracting and preposterous a concept. So he threw it out, and replaced it with something that may be "pedestrian" but gives the tune enough room to breathe. I look on it as I do the Merry Widow waltz: if the music is that good, you want to match it; but, if you can't match it, the next best thing is to not get in its way. At the very minimum, Mellin's substitute title does that:
The very thought of you makes my heart sing
Like an April breeze on the wings of spring
And you appear in all your splendor
My One And Only Love...
Maybe, as Friedwald says, it's all a bit ordinary: singing heart, April breeze, spring... But "splendor"'s nice, and the intervals are unusual enough that, even if it's a catchpenny sentiment in the cold light of the printed page, it's transformed when sung. Especially when sung by the right singer. On May 2nd 1953, at KHJ Studios in Hollywood, with Nelson Riddle at the podium, Frank Sinatra stood in front of the orchestra and set to it:
The shadows fall and spread their mystic charms
In the hush of night, while you're in my arms
I feel your lips so warm and tender
My One And Only Love...
Riddle's arrangement dispenses with an intro for just a two-note orchestral ta-da, as if to announce, "Here it is!" What follows is an unusual performance of a ballad for 1953 - "warm and tender", certainly, but very intense, and with an understated formality:
In the middle section, which is rather less interesting musically, Riddle puts some rather bluesy licks in the fills, but Sinatra evidently feels under no pressure play off them:
The touch of your hand is like heaven
A heaven that I've never known
The blush on your cheek
Whenever I speak
Tells me that you are my own...
Most singers would go big on all that "heaven I've ever known" stuff. Today, all the melisma queens would be bellowing into the stratosphere, but Sinatra's interpretation draws it down, centering the section on the intimacy of "the blush on your cheek".
As we've discussed before, in moving from Columbia to Capitol, Frank had wanted to keep Axel Stordahl, his arranger since the Tommy Dorsey days. Alan Livingston and Voyle Gilmore at Capitol, on the other hand, felt the Stordahl partnership was exhausted and wanted to pair him with Riddle. On their first session - April 30th 1953 - Sinatra thought the arrangements were by Billy May, and Nelson was merely conducting. But "I've Got The World On A String" isn't a bit like Billy May: It's the Riddle Sinatra sound, fully formed on its very first outing. With that first number, Frank understood he was in safe hands on the swingers, and the only question was whether Riddle could also do ballads.
Two days later, on May 2nd 1953, "My One And Only Love" answered that question definitively. The string writing and Skeets Herfurt's alto are especially fine. Capitol put it on the B side of "World On A String", and found they had a hit record. The tenor saxophonist Charlie Ventura heard it, and liked that ascending melody with the descending bass. So he started playing the tune, and pretty soon every jazz tenor was slurping his way up that opening phrase - Ben Webster, Sonny Rollins, and eventually John Coltrane in a famous pairing with smokey vocalist Johnny Hartman:
That last would rank as many people's favorite version of "My One And Only Love" - except that Hartman, who was never exactly known for discovering new material, would never have recorded the song had not Sinatra introduced it to the world a decade earlier. But both records have an appeal to younger singers, and so a ballad written at the very tail end of an era acquired a cachet among the rock generation that older, more established pop standards don't have. Here's Sting's take:
His respect, as one songwriter to two others, is very palpable.
And here's Rickie Lee Jones:
That is one great Ukrainian lyric, and Miss Jones, Sir Paul, Mr Sting and all the rest owe a debt to Israel Melnikoff from Kiev.
As for Sinatra, he'd made a perfect B-side, and seems to have been content to leave it at that. It could easily have found a place on one of the great concept albums, but he appears not to have given the song any further thought in the next 45 years. The writers, too, seemed to sense that this was a one-off for both of them. A life of "Captain Kangaroo" and Romanian westerns lay ahead. The next time Frank Sinatra would sing a Robert Mellin lyric would be the end of 1953, a very sodden version of "Rain". The next time he would sing a Guy Wood tune would be 1958, the goofy novelty song "French Foreign Legion".
As for Jack Lawrence and all that "Music from Beyond the Moon", he retained a sort of ghostly presence in the lyric that supplanted his. Mellin kept a distinctive word or two, like "eager":
You fill my eager heart with such desire
Every kiss you give sets my soul on fire
I give myself in sweet surrender
My One And Only Love.
Eager hearts, desire, kisses setting your soul a-fire... Faced with lyrics that ripe, the average vocalist attempts to give them meaning through volume and bombast. But Sinatra does the opposite: He shrinks the declarative boilerplate into something wistful and tender and true. That's a guy who knows how to sing.
~Mark's beloved book A Song For The Season, which includes the stories behind such Sinatra songs as "Autumn Leaves" and "They All Laughed", is now available in eBook, at Amazon, Barnes & Noble, Indigo-Chapters in Canada, and worldwide.
If you enjoy our Sunday Song of the Week, we now have an audio companion, every Sunday on Serenade Radio in the UK. You can listen to the show from anywhere on the planet by clicking the button in the top right corner here. It airs thrice a week:
5.30pm London Sunday (12.30pm New York)
5.30am London Monday (2.30pm Sydney)
9pm London Thursday (1pm Vancouver)
If you're a Steyn Clubber and you feel that Mark is the "Music from Beyond the Moon" of musicologists, feel free to give him the full Chicken Kiev in our comments section. As we always say, membership in The Mark Steyn Club isn't for everybody, and it doesn't affect access to Song of the Week and our other regular content, but one thing it does give you is commenter's privileges. Please stay on topic and don't include URLs, as the longer ones can wreak havoc with the formatting of the page. For more on the Club, see here - and don't forget our special Gift Membership.
